1 00:00:00,000 --> 00:00:02,044 [Уна] Преди това на Sterling Point… 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,171 Има ли нещо, което мога да направя, за да ви помогна? 3 00:00:04,255 --> 00:00:07,216 Вземи тази кутия с лайна Горд е трупал в магазина за скъпи вещи. 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,592 [Ани] Това на мама ли е? 5 00:00:08,676 --> 00:00:12,388 [Голди] Знам, че ти е писнало от тази песен защото съм го играл 1000 пъти. 6 00:00:12,471 --> 00:00:16,016 Колкото и да обичам тази песен, не е нищо в сравнение с това колко те обичам, Джо. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,061 Звучи като от касетата че сте се срещали? 8 00:00:19,895 --> 00:00:23,858 Елис, имаш ли дарба за това нещо при Рамона тази вечер? 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,527 -[Елис] какво? -[Съли] Трябва да вземеш нещо на Ани. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,195 -[Ани] Къде спа? -На Уна. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,406 [Ани] Нали момчета имате настроение или нещо подобно? 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,908 [Oona] Съжалявам, това е красивото Стейси Малори. 13 00:00:32,992 --> 00:00:33,909 здрасти 14 00:00:33,993 --> 00:00:36,287 -[Рамона] Мислиш ли, че я харесваш? -Защо? 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 -[Рамона] Без причина. -[Уна] ревнуваш ли 16 00:00:38,581 --> 00:00:39,415 [Стейси] Уна! 17 00:00:39,498 --> 00:00:41,459 Е, това е верандата. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,877 [Рори] Ще те целуна. 19 00:00:44,962 --> 00:00:46,547 Хей, къде е сестра ти? 20 00:00:46,630 --> 00:00:49,800 Ако смятате, че може да е избягала до Канада, може да не сте високо. 21 00:00:49,884 --> 00:00:51,010 Отивам горе. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,512 Пич, не. Не правете това. Тя наистина е бясна. 23 00:00:53,596 --> 00:00:55,389 аз знам Ето защо трябва да се кача там. 24 00:00:55,473 --> 00:00:58,225 Добре, добре. Ще изляза там и да поправя това вместо вас. 25 00:00:58,309 --> 00:01:00,895 -О, Боже мой. - Извинявай, какво по дяволите правиш тук? 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,273 Дядо остави острова и на нас. Така че сега е тройка, момчета. 27 00:01:04,899 --> 00:01:06,901 Хайде да продадем тази кучка по дяволите. 28 00:01:14,450 --> 00:01:15,993 [Конър] Виждам настроението на курорта. 29 00:01:16,076 --> 00:01:20,122 Виждам… Виждам водни бунгала. Виждам ателиета. 30 00:01:20,206 --> 00:01:24,668 Виждам продажба на милион малки къщички и правене на милиони малки състояния. 31 00:01:24,752 --> 00:01:27,296 Неговият бутон за изключване, като... Къде е? Той има ли… 32 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 Конър, ние не продаваме този остров. 33 00:01:30,508 --> 00:01:33,803 Тихо. Имам 20-20 слух. Няма да го продаваме днес, а когато станем на 18. 34 00:01:33,886 --> 00:01:37,306 -Да, ама няма ли скоро да станеш на 18? - да Голям купон. Поканена си, сестро. 35 00:01:37,389 --> 00:01:40,226 -Ще откача! това е... -Знам. не можеш... 36 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Мнозинство от две трети, така че... 37 00:01:41,644 --> 00:01:44,063 Без значение е, защото Няма да правя това, което тя не иска. 38 00:01:44,146 --> 00:01:44,980 благодаря 39 00:01:45,064 --> 00:01:47,107 Моля, започнете дългото пътуване за приемане сега, 40 00:01:47,191 --> 00:01:50,778 защото това никога няма да бъде Four Seasons, никога няма да бъде Erewhon. 41 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 Ще си остане наистина вълшебен остров можем да дойдем с децата си 42 00:01:54,532 --> 00:01:57,868 до края на живота ни, както възнамеряваха дядо ни и мъртвата майка. 43 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 -Или-- -[и двамата] Не! 44 00:02:00,287 --> 00:02:01,789 Чувствам се малко тормозен. 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,874 Мама обичаше това място, Конър. 46 00:02:03,958 --> 00:02:06,043 Да си тук е като да си близо до нея. 47 00:02:06,126 --> 00:02:08,420 Не можеш ли да почувстваш това за секунда? 48 00:02:09,755 --> 00:02:12,800 Не. Емоциите ще ви пречат от моя бизнес смисъл. 49 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 -Нямаш разум за бизнес. -О 50 00:02:14,802 --> 00:02:17,304 Добре, малка госпожице „Искам да отида в Уортън като татко.“ 51 00:02:17,888 --> 00:02:19,265 Защо не ми предложиш 52 00:02:19,348 --> 00:02:21,976 защо трябва да създаваме спомени вместо да правите милиони? 53 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Буквално можех. 54 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 -Искаш ли да го пусна веднага? - да 55 00:02:27,940 --> 00:02:31,902 Бих искал малко повече време за подготовка. Обикновено правя PowerPoint. 56 00:02:31,986 --> 00:02:33,904 Отивам в бизнес училище. Ще се справиш чудесно. 57 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 страхотно Добре. Радвам се. 58 00:02:45,374 --> 00:02:46,250 [прочиства гърлото] 59 00:02:47,167 --> 00:02:51,380 Тук има... много красиви жени. 60 00:02:51,463 --> 00:02:53,424 Красивите хора са навсякъде. Бог е добър. 61 00:02:53,507 --> 00:02:56,677 - Ще скоча от мост. -Има страхотно плаване с лодка. 62 00:02:57,469 --> 00:03:01,599 Много пресни зеленчуци. И има тиквички и тиква. 63 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 - да Ъъъ... -Тиквичката е тиква. 64 00:03:03,851 --> 00:03:06,145 -Рамона. Има също... - да Мислене. Хм... 65 00:03:06,228 --> 00:03:08,397 -Чиста вода. - Има чиста вода! 66 00:03:08,480 --> 00:03:09,982 И, ъъъ, луди, които са сладки. 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,901 -И скачане от скала. - Скачане от скала. 68 00:03:11,984 --> 00:03:12,943 -И… - да 69 00:03:13,027 --> 00:03:15,988 Има стари снимки на мама, и нейните стари неща. 70 00:03:16,071 --> 00:03:19,658 Искам да кажа, Конър, пич, спомените нямат цена. 71 00:03:21,577 --> 00:03:24,663 - О, човече, сестро. аз съм… -Да, не те ли трогва? 72 00:03:24,747 --> 00:03:28,292 Наистина не се опитвам да бъда зла точно сега, но... 73 00:03:29,543 --> 00:03:31,253 ти се провали. 74 00:03:31,337 --> 00:03:34,465 Това беше наистина лошо и съжалявам, и започвам да виждам 75 00:03:34,548 --> 00:03:36,800 защо не влезеш програмата на бизнес училището. 76 00:03:36,884 --> 00:03:39,011 -[Рамона] О. [смее се неловко] -Аз… 77 00:03:39,094 --> 00:03:41,889 Не трябваше да ти причинявам това. Това беше за мен. Бях жесток. 78 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 Знаеш ли какво, Конър? 79 00:03:45,142 --> 00:03:47,394 Добре. Виждам откъде идваш. 80 00:03:47,478 --> 00:03:50,105 Защо просто не харчиш, например една седмица тук, 81 00:03:51,231 --> 00:03:53,609 и ако го мразиш, ако изобщо не го разбираш, 82 00:03:54,652 --> 00:03:57,571 можем да проведем сериозен разговор относно възможността за продажба. 83 00:03:57,655 --> 00:04:00,824 Ъ, да, трябва ми минута да обмисля решението си. 84 00:04:00,908 --> 00:04:03,285 съжалявам Просто ще те открадна за една бърза секунда. 85 00:04:04,828 --> 00:04:07,331 какво става с теб Какво по дяволите ти става? 86 00:04:07,414 --> 00:04:08,248 аз лъжа 87 00:04:09,083 --> 00:04:11,710 - Лъжеш ли? -Очевидно. Просто исках да млъкне. 88 00:04:11,794 --> 00:04:13,587 О, впечатлен съм. Беше добре. 89 00:04:13,671 --> 00:04:14,755 -Благодаря ви - да 90 00:04:14,838 --> 00:04:16,924 -Не мога да повярвам, че казах "благодаря" за това. -Ммм. 91 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 Ще се влюби в момиче тук и все пак искам да остана. 92 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 - Случвало се е на всички наши ваканции. -Добре. 93 00:04:22,054 --> 00:04:23,555 -Иначе мечка ще го изяде. -О! 94 00:04:23,639 --> 00:04:25,307 -Вълк. -Иначе вълк ще го изяде. 95 00:04:26,642 --> 00:04:30,187 Конър! Офертата тикви в пет, четири, три, две, 96 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 -един. - Заведи ме до скалите. 97 00:04:31,689 --> 00:04:33,399 Сделка. Така че сделка. да вървим 98 00:04:33,899 --> 00:04:37,778 Колко са високи скалите, и ще има да бъдем вълци? Можем ли да потвърдим или отречем? 99 00:04:37,861 --> 00:04:40,197 [Ramona] Бих направила по-малко говорене и повече ходене. 100 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 Освен това къде е стаята ми? 101 00:04:47,037 --> 00:04:48,455 [телефон звъни] 102 00:04:48,539 --> 00:04:49,373 здравей 103 00:04:49,456 --> 00:04:52,543 [жена] здрасти Търся да говоря с Джоузеф Андерсън, моля. 104 00:04:52,626 --> 00:04:53,836 Той не е тук в момента. 105 00:04:53,919 --> 00:04:55,337 Можеш ли да ми накараш да ми се обади? 106 00:04:55,421 --> 00:04:58,090 Казвам се Марджори Луис, Адвокатът по имоти на Гордън Кембъл. 107 00:05:00,175 --> 00:05:01,010 окей 108 00:05:01,093 --> 00:05:05,347 Всъщност случайно имате ли номер за връзка с Рамона Кембъл? 109 00:05:08,267 --> 00:05:11,603 -Ъъъъ, не, не го правя. съжалявам -Добре. 110 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 Моля, уведомете г-н Андерсън, че се обадих. 111 00:05:13,564 --> 00:05:14,815 да Ще направя. 112 00:05:18,277 --> 00:05:20,654 -Добре ли си? Кой беше това? - да 113 00:05:21,655 --> 00:05:23,532 Просто някой за татко. 114 00:05:24,992 --> 00:05:27,202 - Значи ще се видим по-късно на вечеря? - да 115 00:05:49,558 --> 00:05:51,477 Говорете брутални истини. 116 00:05:52,770 --> 00:05:53,729 Това е нереално. 117 00:05:55,314 --> 00:05:56,356 Невероятна работа. 118 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 — Нереално? "Невероятно?" наистина ли Отивам към съвършенството! 119 00:05:59,401 --> 00:06:00,903 Така че отивам да опитам отново. 120 00:06:00,986 --> 00:06:02,738 - Идеално е. -[Съли] Не ме лъжи. 121 00:06:04,114 --> 00:06:06,075 -Той не знае колко талантлив-- Хей! -О, хей. 122 00:06:06,158 --> 00:06:08,368 -какво става -Ние дегустираме боброва опашка. 123 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 Всъщност се радвам, че си тук. 124 00:06:12,581 --> 00:06:14,541 Исках да ти вляза малко в главата. 125 00:06:14,625 --> 00:06:18,420 Разбери защо реши да доведеш Ани една лампа беше големият романтичен ход. 126 00:06:18,504 --> 00:06:21,590 Опитваш ли се да й бъдеш гадже или нейния електротехник? 127 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 - [Уна се смее] Да. - Браво, Мейпъл. 128 00:06:24,510 --> 00:06:27,513 И в двата случая тя се измъчваше напълно с Рори, когато стигнах там, така че... 129 00:06:28,097 --> 00:06:30,390 Добре, не. Не, не, не, Елис. 130 00:06:30,891 --> 00:06:33,769 Елис, погледни ме. Ти си горещ. окей 131 00:06:33,852 --> 00:06:37,439 приемете го Притежавайте го. Живейте в него. Братко, тя те харесва. Толкова е очевидно. 132 00:06:37,523 --> 00:06:39,608 Не позволявайте на мекото момче любовен бомбардировач се намесва. 133 00:06:39,691 --> 00:06:41,068 Покани я на филма. 134 00:06:41,652 --> 00:06:43,028 Просто направи нещо, моля те. 135 00:06:43,529 --> 00:06:44,863 перфектен Погледни живо. 136 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 -Здрасти -[Ани] Хей, момчета. 137 00:06:46,990 --> 00:06:48,117 - [Oona] Хей. -Хей 138 00:06:49,952 --> 00:06:51,495 -Хей -Хей здрасти 139 00:06:57,751 --> 00:07:00,546 Добре тогава. Ще се представя. 140 00:07:01,130 --> 00:07:04,424 Аз съм братът на Ани брат близнак, Конър. 141 00:07:04,508 --> 00:07:07,636 -[Ани] Извинявам се предварително. - Тя винаги е била забавната, нали? 142 00:07:07,719 --> 00:07:10,597 Сигурен съм, че вече знаете това. Добре, това изглежда много добре. 143 00:07:10,681 --> 00:07:13,934 Не съм в настроение да си счупя врата днес, но ще скачаме от скала, така че... 144 00:07:14,017 --> 00:07:16,186 - Ще обясним защо по-късно. - Вълнувам се. 145 00:07:16,270 --> 00:07:18,647 [приглушено] Или нервно възбуден нещо като нещо. 146 00:07:18,730 --> 00:07:20,524 Уф! Дъвчеш толкова силно. Моля, елате. 147 00:07:20,607 --> 00:07:22,317 Да, да, не. Винаги съм надолу. 148 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 - да Донякъде известен с обръщанията. -[и двамата] Не я оставяйте да се преобърне. 149 00:07:24,987 --> 00:07:25,988 -Разбрах. -Момчета! 150 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 идваш ли 151 00:07:29,449 --> 00:07:30,409 Ами да. Ммм-хмм. 152 00:07:31,994 --> 00:07:32,911 страхотно 153 00:07:33,620 --> 00:07:36,456 Хей, Рамона? съжалявам Хм... 154 00:07:36,540 --> 00:07:39,334 -Може ли да говоря с теб за секунда? - да о 155 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 -Сериозно? Навън? окей -Просто… Да. 156 00:07:43,088 --> 00:07:47,009 Какво по дяволите това вкусно меко нещо ли е? 157 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 Това е боброва опашка. 158 00:07:49,094 --> 00:07:50,637 -[плюе] -[аха] 159 00:07:53,098 --> 00:07:54,308 Добре, какво става? 160 00:07:55,893 --> 00:07:58,770 Търси ли те адвокатът на Гордън? Тя се обади в къщата. 161 00:08:00,522 --> 00:08:02,357 -И? - Защо те търси? 162 00:08:02,441 --> 00:08:05,235 -Защо иска да говори с баща ми? - Не знам. Питай го. 163 00:08:05,319 --> 00:08:06,570 Рамона. 164 00:08:06,778 --> 00:08:10,282 Виж, когато хората умират, ще има адвокати, извършващи обаждания и документи. 165 00:08:10,365 --> 00:08:12,451 аз не знам Досадно е. съжалявам 166 00:08:12,534 --> 00:08:13,577 За острова ли става въпрос? 167 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 -Добре е - така ли е 168 00:08:17,289 --> 00:08:18,498 Хм... 169 00:08:19,666 --> 00:08:21,793 Добре, така че, очевидно, аз... 170 00:08:22,294 --> 00:08:25,923 Притежавам го с Ани и Конър. Подобно на тристранно разделяне на глупости. 171 00:08:26,006 --> 00:08:28,050 -Но аз ще се справя, става ли? -Какво? 172 00:08:28,133 --> 00:08:31,220 отпуснете се Ани ми обеща тя ще прави каквото поискам, 173 00:08:31,303 --> 00:08:33,805 и очевидно не продавам, значи сме добре. 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,057 [кола клаксони] 175 00:08:35,140 --> 00:08:38,143 -[Рори] Какво? Конър? Издърпайте нагоре. -[Конър] Това Рори ли е? По дяволите, човече. 176 00:08:38,227 --> 00:08:39,061 Какво по дяволите? 177 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 какво става Толкова се радвам да те видя, човече. 178 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 Рори, мой човек, изглежда добре. 179 00:08:44,900 --> 00:08:46,318 Благодаря ти, човече. 180 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Конър, съжалявам. Ти сияеш. 181 00:08:48,612 --> 00:08:50,572 какво е това Тази влажност е много добра за вас. 182 00:08:50,656 --> 00:08:54,117 Влажността е страхотна за кожата ми. Изглеждам най-добре, когато съм на Бахамите, 183 00:08:54,201 --> 00:08:55,869 - и очевидно Канада? -[звъни на телефона] 184 00:08:56,662 --> 00:09:00,249 Добре, виж, просто влизай, загубеняко. Искам да те разведа наоколо. 185 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 О, скъпа, заведи ме до скалите. 186 00:09:02,960 --> 00:09:05,545 Към скалите? да Обичам скалите. 187 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Къде... Какви са скалите? 188 00:09:07,297 --> 00:09:09,883 Скалата е като отвесна скална формация. 189 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 Има вода на дъното, понякога не. Препоръчвам да скачате само когато има. 190 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 - Поставете в "скали." - Ще отидем ли в къщата на Клиф? 191 00:09:16,223 --> 00:09:19,977 -Мъжкият майтап е толкова интересен. -Червено знаме, че са приятели. 192 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Това е извън мен. И така, излязох. 193 00:09:23,230 --> 00:09:24,273 - [Oona] О, добре. -Чао. 194 00:09:24,356 --> 00:09:25,232 Забавлявай се със Съли. 195 00:09:25,857 --> 00:09:28,777 Скали. Да отидем до скалите. 196 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 хей 197 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 -Хей -Хей 198 00:09:32,406 --> 00:09:33,365 хей 199 00:09:34,574 --> 00:09:38,495 Благодаря ви много, че поправихте тази лампа. Това наистина означаваше много за мен, така че... 200 00:09:38,578 --> 00:09:41,790 Освен това е толкова готино, че можете да го направите. Поправете лампи. 201 00:09:41,873 --> 00:09:43,500 -[Елис] Да, не... -[кола клаксони] 202 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 Джейкъбсън, влизай. 203 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 ще дойдеш ли 204 00:09:47,337 --> 00:09:51,758 Ами не мога. Имам куп лодки на богати хора за почистване. така че... 205 00:09:52,426 --> 00:09:53,719 съжалявам Хм... 206 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Е, ще се видим по-късно, може би? 207 00:09:56,388 --> 00:09:57,639 - да окей -Добре. 208 00:09:58,348 --> 00:10:01,935 Хей, видяхте ли Тийн вълк 209 00:10:02,602 --> 00:10:03,979 или Uptown Girls? 210 00:10:04,604 --> 00:10:06,440 - Имаш предвид двата ми любими филма? -Наистина ли? 211 00:10:06,523 --> 00:10:09,818 -Не, съжалявам. Аз също не съм виждал. -О, нито едно от двете. уау 212 00:10:09,901 --> 00:10:13,822 да Сто години съм назад на филми. Ситуацията не е страхотна. 213 00:10:13,905 --> 00:10:17,868 Господи, не. Никога не съм виждал Горни момичета е дяволско. 214 00:10:17,951 --> 00:10:21,163 - Мъчно ми е за теб, честно. това е лудост -Това е крайно, нали? [смее се] 215 00:10:21,246 --> 00:10:25,334 Има нещо с двойна функция на открито. Правят го всяко лято. 216 00:10:25,417 --> 00:10:28,462 - Всъщност е доста забавно. -Готино. 217 00:10:29,629 --> 00:10:31,506 Искаш ли да отидем? 218 00:10:32,299 --> 00:10:33,342 - да -Да? 219 00:10:33,425 --> 00:10:35,302 - да Това звучи много забавно. - да 220 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 Всъщност е перфектно, защото се опитвам за да накара Конър да не мрази това място, 221 00:10:38,889 --> 00:10:40,932 и той е странно обсебен с Дакота Фанинг. 222 00:10:41,016 --> 00:10:42,684 -[Рори] Ей, Ани! -Да, страхотно. 223 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 -[кола клаксони] - Напълно го имах предвид като групово нещо. 224 00:10:44,936 --> 00:10:46,772 -[клаксони] -[бърборене неясно] 225 00:10:46,855 --> 00:10:48,273 окей добре! 226 00:10:48,357 --> 00:10:49,858 -Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъой, да се видим? - да 227 00:10:50,359 --> 00:10:51,485 -Ще се видим чао -Чао. 228 00:10:56,490 --> 00:10:58,492 [Конър] Добре, кой е готов за скалите? 229 00:10:59,326 --> 00:11:00,160 Чао, Елис. 230 00:11:00,786 --> 00:11:02,579 [свири се „All My Friends“] 231 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 окей 232 00:11:05,582 --> 00:11:07,000 [хриптене] 233 00:11:28,313 --> 00:11:30,315 [бърборене неясно] 234 00:11:33,735 --> 00:11:35,821 -Всички са тук горе. -Добре. окей 235 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 -[Ани] О, Боже мой! -Да! 236 00:11:37,656 --> 00:11:39,449 - [Oona] Добре. -[Рори] Уау! 237 00:11:39,533 --> 00:11:41,076 [Рамона] О, Боже мой. 238 00:11:41,159 --> 00:11:42,035 окей 239 00:11:42,494 --> 00:11:44,746 -[двамата крещят] -[Конър] Да! Това беше забавно. 240 00:11:44,830 --> 00:11:46,623 Може би искам да погледна първо. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,083 -Добре. -Добре. 242 00:11:49,167 --> 00:11:50,419 [бърборене неясно] 243 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 [Конър] Да! 244 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 [Рамона] Ани! 245 00:11:53,588 --> 00:11:54,464 - Ани! -[въздиша] 246 00:11:54,548 --> 00:11:55,882 Слизате ли? 247 00:11:55,966 --> 00:11:58,009 -Добре. така... -Не, не, не. аз не мога 248 00:11:58,093 --> 00:12:00,095 Не бива да гледаш преди да скочиш. 249 00:12:00,178 --> 00:12:02,806 - Не трябва ли да правиш точно това? -[скандиране] Направи го! 250 00:12:02,889 --> 00:12:04,057 [Ани] Стомахът ме боли. 251 00:12:04,141 --> 00:12:07,561 Вашето колебание е вашата интелигентност. Това всъщност е толкова опасно. 252 00:12:07,644 --> 00:12:10,856 Така че това е вашият мозък, — Аз съм по-умен от всички тези хора. 253 00:12:10,939 --> 00:12:13,984 — Няма да поема този риск. -Точно така. Благодаря ви за това. 254 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 - да - да 255 00:12:16,945 --> 00:12:22,909 Майка ми скачаше от тези скали, но явно не съм толкова хладен като нея. 256 00:12:22,993 --> 00:12:24,870 О, не казвай това. Вие сте. 257 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 - Приемам това. - Искам да покажа нещо. мога ли 258 00:12:27,539 --> 00:12:29,416 [Линкълн] Хайде. Ще те хванем. 259 00:12:29,499 --> 00:12:31,710 Някак си нервна да остави Конър сам. 260 00:12:31,793 --> 00:12:35,505 Адски обичам природата! Боже мой! 261 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Ъъъ... 262 00:12:36,965 --> 00:12:38,133 Мисля, че ще бъде добър. 263 00:12:38,216 --> 00:12:39,342 Изглежда добър. 264 00:12:39,968 --> 00:12:41,136 хайде 265 00:12:41,219 --> 00:12:42,262 [Конър] Страхливци! 266 00:12:43,054 --> 00:12:44,014 Уау! 267 00:12:44,097 --> 00:12:46,057 -[Конър] Знаеш ли какво би го направило по-лесно? -Какво? 268 00:12:46,141 --> 00:12:47,893 Водна пързалка. Наистина хлъзгав. 269 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Знаете, че ние не притежаваме тези скали, нали? 270 00:12:50,187 --> 00:12:53,023 - Можехме. -не Не, не бихме могли. 271 00:12:53,982 --> 00:12:55,317 Може ли някой да ми помогне с това? 272 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 -О! Дибс! Дибс! Дибс! -Не! 273 00:12:57,819 --> 00:13:00,030 Не, разбрах. хванах те 274 00:13:00,113 --> 00:13:02,199 -[Конър се задъхва, кашля] -Добре. 275 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 -[Конър] О, Боже мой. -Благодаря ви 276 00:13:17,797 --> 00:13:18,840 окей 277 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 благодаря 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,183 Да, със сигурност. 279 00:13:31,770 --> 00:13:34,981 -Трябва да млъкнеш. -[Конър] Съжалявам. Нямах предвид това. 280 00:13:36,483 --> 00:13:38,109 [Рамона] Да, добре. идвам 281 00:13:40,320 --> 00:13:43,031 Карим, шибан комик ли си? това шега ли е 282 00:13:43,532 --> 00:13:45,825 6,5? Това е магистрален грабеж. 283 00:13:45,909 --> 00:13:49,496 Само земята си струва много повече от това и вие го знаете. 284 00:13:49,579 --> 00:13:54,209 Кажете им да се върнат с нещо истинско защото ми губят времето, Карим. 285 00:13:54,292 --> 00:13:55,252 чао 286 00:13:55,961 --> 00:13:58,088 -Уф! Брокери. -[Елис се смее учтиво] 287 00:13:58,755 --> 00:13:59,965 Имаме ли нужда от нов? 288 00:14:00,507 --> 00:14:04,010 Ъ-ъ, не, не. Само няколко нови кабела. Тя е готова. 289 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 О, буу. Донякъде се надявах за нова лодка. 290 00:14:07,097 --> 00:14:10,016 Този е, нали знаеш... [издухва малина] 291 00:14:10,600 --> 00:14:11,810 -Прав ли съм? - да вярно 292 00:14:13,144 --> 00:14:16,481 -Добре, добре, общата ви сума достига до... - [въздишка] Добре. 293 00:14:17,357 --> 00:14:19,568 …хм, $450. 294 00:14:19,651 --> 00:14:21,278 Имате моя Amex в архива, нали? 295 00:14:21,861 --> 00:14:23,822 Съжаляваме, сега всъщност сме само в брой. 296 00:14:24,906 --> 00:14:26,658 -О, уау. - да 297 00:14:26,741 --> 00:14:29,202 -Хората все още използват пари в брой, а? - Те го правят. 298 00:14:29,286 --> 00:14:32,622 Имаш късмет. Рори току-що ми взе малко за чистачката. 299 00:14:32,706 --> 00:14:34,666 Казва, че трябва да започна да им давам бакшиши сега. 300 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 Какво каза, че е пак? $650, нали? 301 00:14:41,256 --> 00:14:42,841 -Ами да. да -Добре. 302 00:14:44,426 --> 00:14:45,969 Добре. веднага се връщам 303 00:14:46,052 --> 00:14:47,012 Готино. 304 00:15:01,443 --> 00:15:04,070 -[Конър] И така, кога ще й кажеш? - Съжалявам? 305 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 А, знаех си. 306 00:15:06,239 --> 00:15:08,491 Все още в "държането дълго, дълбоко, 307 00:15:08,575 --> 00:15:10,994 многозначителен поглед, но не говоря за това" фаза. 308 00:15:11,995 --> 00:15:15,415 -[подиграва се] Какво? - И ние се чувстваме малко наранени от това. 309 00:15:15,498 --> 00:15:18,877 - Малко "ууу". -Нямаме никакво отношение към това, защото... 310 00:15:20,754 --> 00:15:24,007 тя е в това момиче на име Стейси Малори, така че... 311 00:15:24,090 --> 00:15:27,719 - Стейси Малори? съжалявам Просто изберете един. -Да, просто избери един. 312 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 [смее се] Да. 313 00:15:31,097 --> 00:15:32,932 Винаги съм знаел, че имам двойна телепатия. 314 00:15:33,642 --> 00:15:34,684 Ние не сме близнаци. 315 00:15:36,102 --> 00:15:37,896 Каквото и да е. Това е неоспоримо. 316 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 ти си влюбен 317 00:15:40,523 --> 00:15:41,691 Не, не съм. 318 00:15:42,275 --> 00:15:43,151 Вие сте в отричане. 319 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Да, може би. Защото тя е най-добрата ми приятелка, но... 320 00:15:50,492 --> 00:15:53,203 Oona така или иначе не излиза с хора. 321 00:15:53,286 --> 00:15:56,039 Тя им дава най-добрите две седмици от живота им и след това спада. 322 00:15:56,122 --> 00:15:59,334 Така че тя е избягващо привързана. Можем да преодолеем това. 323 00:16:01,503 --> 00:16:04,381 Знаете какво казват: „Любовта си е любов“. 324 00:16:07,342 --> 00:16:09,552 да Да, казват го. 325 00:16:10,345 --> 00:16:13,264 Виждали ли сте Любов в спектъра? Наистина е сладко. 326 00:16:14,891 --> 00:16:16,685 -[Ани] Това е толкова готино. -[Рори] Знам. 327 00:16:19,646 --> 00:16:21,773 Винаги съм бил толкова уплашен от теб. 328 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 - От мен? -да 329 00:16:26,986 --> 00:16:29,114 -[смее се] Не, не беше. - Бях. 330 00:16:29,197 --> 00:16:30,824 защо Ти беше по-готин от всички. 331 00:16:31,324 --> 00:16:34,494 Ти свиреше на пиано в Карнеги Хол в осем. 332 00:16:34,577 --> 00:16:35,453 Бях на седем. 333 00:16:35,537 --> 00:16:37,038 много съжалявам Седем. 334 00:16:37,122 --> 00:16:42,293 Пушехте цигари и яздехте метрото в средното училище. 335 00:16:43,086 --> 00:16:44,462 - Ти беше на Елън. - Бях. 336 00:16:44,546 --> 00:16:46,631 Това беше като пиково време за участие Елън. 337 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Защо спря да играеш? 338 00:16:51,010 --> 00:16:54,514 Ставаше въпрос за врата на кола 339 00:16:55,098 --> 00:16:57,600 и малката ми братовчедка удряйки ръката си в него. 340 00:16:58,184 --> 00:17:01,771 -О, Боже мой. -Кикърът е, че не зарасна правилно. така че... 341 00:17:03,022 --> 00:17:06,359 Не мога да играя-играя никога повече. 342 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 -Наистина съжалявам. Наистина е трудно. -не Не, всичко е наред. 343 00:17:11,614 --> 00:17:12,741 окей 344 00:17:12,824 --> 00:17:14,909 -Сауни. - Хм. 345 00:17:14,993 --> 00:17:16,745 Сауните са чудесни за безпокойство. 346 00:17:16,828 --> 00:17:18,955 Само дето те правят ли толкова шибано горещо 347 00:17:19,038 --> 00:17:20,874 не можеш да мислиш за нищо друго освен да не умреш? 348 00:17:20,957 --> 00:17:23,084 - Много ли ти е горещо? -Не, не съм. майтапя се 349 00:17:28,173 --> 00:17:29,215 Изглеждаш доста горещ. 350 00:17:32,302 --> 00:17:33,428 Изглеждаш доста горещ. 351 00:17:35,805 --> 00:17:37,307 Мога да правя това цял ден, Джейкъбсън. 352 00:17:38,391 --> 00:17:40,059 окей Вие печелите. аз ще… 353 00:17:53,615 --> 00:17:54,824 как си 354 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 -Охладител. -Хайде де. имам предвид за... 355 00:18:00,121 --> 00:18:01,289 да бъдеш тук. 356 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Рамона и... 357 00:18:05,835 --> 00:18:06,961 майка ти. 358 00:18:07,045 --> 00:18:08,546 -О, това. -Това. 359 00:18:08,630 --> 00:18:10,507 - Хм. Ъъъ... -Ммм. 360 00:18:16,888 --> 00:18:22,685 [въздиша] Честно казано просто никога не съм мислил Бях толкова засегнат от мъртвата майка. 361 00:18:22,769 --> 00:18:25,647 Което звучи толкова лошо да се каже, но, хм... 362 00:18:27,315 --> 00:18:29,150 Не я познавах, разбираш ли? 363 00:18:30,276 --> 00:18:31,653 Но след това да си тук, е като... 364 00:18:32,195 --> 00:18:33,363 "О!" 365 00:18:34,072 --> 00:18:36,658 „Важното нещо ли е да имаш мъртва майка това ме прецака най-много?" 366 00:18:40,119 --> 00:18:44,165 Така че, да, просто съм тук с Рамона и това място е като... 367 00:18:46,709 --> 00:18:50,713 знаете, „Какво би било да порасна с всички..." 368 00:18:50,797 --> 00:18:52,340 Сякаш просто не мога да си хвана главата 369 00:18:52,423 --> 00:18:54,926 да спре да слиза заешката дупка на, като... 370 00:18:56,803 --> 00:18:59,556 „Ами ако всичко това беше мой като дете?" 371 00:19:01,307 --> 00:19:02,350 — Ами ако майка ми оживее? 372 00:19:03,560 --> 00:19:05,728 "Кой бих бил аз?" така че... 373 00:19:10,483 --> 00:19:13,444 Да, просто се чувствам като... 374 00:19:14,737 --> 00:19:18,867 Усещам всичко това за първи път. 375 00:19:22,328 --> 00:19:26,499 Като: „О! мамка му Майка ми е мъртва." 376 00:19:27,917 --> 00:19:31,588 "Нямам... майка." 377 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 -съжалявам това е... -Не, съжалявам. 378 00:19:40,722 --> 00:19:42,557 Какво? защо съжаляваш 379 00:19:42,640 --> 00:19:44,350 Аз… Не, аз просто… Аз… 380 00:19:44,434 --> 00:19:45,685 ♪ Уби настроението ♪ 381 00:19:45,768 --> 00:19:48,479 -Не, не си. Вие не го направихте. -Да, направих. Убих момента. 382 00:19:50,982 --> 00:19:52,317 Аз го направих. Аз го направих. 383 00:19:52,400 --> 00:19:57,447 По дяволите мразя, че изпитваш нужда да кажеш съжалявам само защото имаш... 384 00:19:58,364 --> 00:19:59,198 чувства. 385 00:20:01,200 --> 00:20:02,493 Не трябва да се чувстваш така. 386 00:20:05,121 --> 00:20:05,955 окей 387 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 [свири се "Wish I Didn't Love You"] 388 00:20:38,780 --> 00:20:41,157 - [Уна] Ооо. -[Рамона се смее] Това беше... 389 00:20:41,240 --> 00:20:42,367 Това е толкова неудобно. 390 00:20:46,162 --> 00:20:49,958 окей Виж, мисля това е просто знак, че трябва да тръгваме. 391 00:20:50,041 --> 00:20:51,584 -Добре. -[Конър] Добре. Добре. 392 00:20:54,170 --> 00:20:55,463 -Добре. да -Ооо! Две прескачания. 393 00:20:55,546 --> 00:20:56,923 - Не е лошо. -Каквото и да е. 394 00:20:57,256 --> 00:20:58,883 -Колко получихте? -[Конър] Чакай. 395 00:20:58,967 --> 00:21:01,511 Искам да те попитам относно стойността на имотите тук. 396 00:21:04,389 --> 00:21:05,556 -Здрасти -Хей 397 00:21:05,640 --> 00:21:09,727 Добре, знам, че винаги заспивам по време на филми, 398 00:21:09,811 --> 00:21:13,064 хм, но бихте ли искали ще отидем ли на киното утре? 399 00:21:14,899 --> 00:21:17,068 Например заедно? 400 00:21:17,151 --> 00:21:18,194 Отделно. 401 00:21:19,654 --> 00:21:21,447 -О, добре. -да Заедно. 402 00:21:22,407 --> 00:21:27,328 [смее се неловко] Хм... да Да, бих искал. 403 00:21:28,121 --> 00:21:29,288 окей страхотно 404 00:21:30,748 --> 00:21:31,624 любов. 405 00:21:33,710 --> 00:21:34,585 да 406 00:21:35,420 --> 00:21:37,880 Да, "любов". Аз… Да. 407 00:21:47,765 --> 00:21:48,683 здрасти 408 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 -Добре ли си? -Ммм-хмм. 409 00:21:53,521 --> 00:21:55,273 Чакай, къде е Конър? Той напусна ли 410 00:21:55,356 --> 00:21:57,608 Да, той разбра, че имаме само тоалетна за компостиране. 411 00:21:57,692 --> 00:22:00,028 -И така той отиде при Рори. -О 412 00:22:00,611 --> 00:22:02,613 Мислех може би и вие бихте прекарали нощта там. 413 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 -[кихи] -Какво? 414 00:22:05,491 --> 00:22:07,827 -[Ани] Нищо. -[и двамата се смеят] 415 00:22:08,119 --> 00:22:11,456 Хм… Не, нищо. Просто Рори е като... 416 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 Богат и разединен? 417 00:22:12,790 --> 00:22:16,753 Спрете. Не, той е мил и ясен, 418 00:22:16,836 --> 00:22:19,380 и наистина ме харесва, което е лудост за мен. 419 00:22:22,842 --> 00:22:24,343 Мога ли да ви задам един личен въпрос? 420 00:22:24,427 --> 00:22:26,846 Питаш ме буквално най-личните въпроси 421 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 - седемдесет и осем пъти на ден. -Добре. 422 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 -Мога ли? - Давай. 423 00:22:33,102 --> 00:22:34,687 Кога разбра, че си гей? 424 00:22:35,646 --> 00:22:37,565 аз не знам Винаги съм знаел, предполагам. 425 00:22:37,648 --> 00:22:38,483 наистина ли 426 00:22:39,275 --> 00:22:42,695 -Защо? - Звучи толкова странно. Предполагам, че донякъде… 427 00:22:43,696 --> 00:22:47,408 мислех, че съм асексуален, докато... 428 00:22:49,452 --> 00:22:50,286 точно сега 429 00:22:51,245 --> 00:22:52,080 наистина ли 430 00:22:52,163 --> 00:22:54,749 да Просто никога не съм се интересувал в секса изобщо. 431 00:22:54,832 --> 00:22:57,043 Може би защото имах гей гадже. 432 00:22:57,126 --> 00:23:00,755 Може би затова имах гей гадже. Нека го разопаковаме по-късно. 433 00:23:00,838 --> 00:23:01,798 Тогава ти удари Рори, 434 00:23:01,881 --> 00:23:03,341 - и си обсебен. -Рамона! 435 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 Не, не съм. 436 00:23:04,967 --> 00:23:06,969 Не съм и никога не съм… 437 00:23:07,553 --> 00:23:09,347 Чакай, ти никога не си? 438 00:23:10,306 --> 00:23:13,559 окей Толкова е сладко, че си мислиш има свят, в който съм правила секс. 439 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 -Наистина сладко. - Просто предположих, че всички в Ню Йорк 440 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 прави секс през цялото време, навсякъде. 441 00:23:18,356 --> 00:23:20,399 Да, просто в метрото. 442 00:23:20,942 --> 00:23:21,943 Или пожарните стълби. 443 00:23:22,026 --> 00:23:24,862 Ще бъдеш толкова разочарован когато посещавате. 444 00:23:29,992 --> 00:23:30,827 Имате ли 445 00:23:31,577 --> 00:23:33,788 Правили ли сте секс на пожарна стълба преди? Не. [смее се] 446 00:23:34,288 --> 00:23:35,373 хайде 447 00:23:37,291 --> 00:23:38,918 Не, не съм. това е... 448 00:23:40,128 --> 00:23:44,257 не знам, да съм горещ не е точно моята марка. 449 00:23:44,841 --> 00:23:48,427 Не е ли горещо, като, буквално цялата ви марка? 450 00:23:48,511 --> 00:23:51,430 [подсмихва се] Не! не 451 00:23:51,514 --> 00:23:56,686 съжалявам Просто ми е трудно да повярвам че момичетата не полудяват по теб. 452 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 Да, не са обаче. 453 00:24:00,231 --> 00:24:02,275 Уф, иска ми се да можеш да се видиш както правя аз. 454 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 фу. Кръвосмешение. Брутно. 455 00:24:04,652 --> 00:24:06,821 Знаеш какво имам предвид. пропуснах. какво по дяволите? 456 00:24:06,904 --> 00:24:07,738 не! не! 457 00:24:07,822 --> 00:24:09,240 -Ау! - Съжалявам. 458 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 [смее се тихо] 459 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 Уна някак ме попита да отида на кино с нея утре. 460 00:24:18,749 --> 00:24:20,293 [ахва се] Като среща? 461 00:24:21,002 --> 00:24:21,878 аз не знам 462 00:24:21,961 --> 00:24:23,546 Добре, тогава очевидно е среща. 463 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 -Това е толкова вълнуващо. -Не, това няма смисъл. 464 00:24:26,465 --> 00:24:29,635 Това го прави. Това е научен факт. Ако не знаете със сигурност, това е среща, 465 00:24:29,719 --> 00:24:30,553 определено е така. 466 00:24:30,636 --> 00:24:33,014 Вероятно го е имала предвид като приятели. 467 00:24:33,097 --> 00:24:34,682 — Вероятно го е имала предвид като приятели. 468 00:24:34,765 --> 00:24:36,350 -Млъкни! - Изчервяваш се. 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,477 -Не съм. - Господи, изчервяваш се. 470 00:24:38,561 --> 00:24:41,439 Спри! Върни ми книгата ми. Опитвам се да го препрочета до сутринта. 471 00:24:42,356 --> 00:24:43,816 Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 472 00:24:46,819 --> 00:24:49,864 -Изчервяване. [смее се] -Спрете! 473 00:24:57,538 --> 00:25:00,124 [Конър] Искаш ли да тръгваме на онова филмово нещо тази вечер? 474 00:25:00,208 --> 00:25:02,460 Не. Нека просто облечем нещо в театъра тук. 475 00:25:02,543 --> 00:25:03,419 Готино. 476 00:25:04,003 --> 00:25:05,588 Честно казано, имам нужда от почивка от Ани. 477 00:25:07,882 --> 00:25:08,716 Ани отива ли? 478 00:25:09,300 --> 00:25:11,761 да Елис я покани. 479 00:25:12,595 --> 00:25:15,223 [Дениз] Елис? Това ли е това дете кой ме мами? 480 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 -[Конър] Какво? -Какво? 481 00:25:17,058 --> 00:25:18,309 Само малко тук и там. 482 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Мамо, това е прецакано. 483 00:25:19,560 --> 00:25:23,064 Скъпи, баща ти не е платил данъци след 15 години. 484 00:25:23,648 --> 00:25:26,275 -Чакай какво? -[Конър] Този Сансер, между другото, 485 00:25:26,359 --> 00:25:27,818 толкова е свеж. 486 00:25:27,902 --> 00:25:32,573 Господи, баща ти те е отгледал правилно. Обзалагам се, че и ти разбираш неговия бизнес. 487 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Имам неговия бизнес усет. 488 00:25:35,952 --> 00:25:40,373 Когато дойде време да продадем този остров, знаете на кого да се обадите. 489 00:25:40,456 --> 00:25:42,416 [Конър] Моето момиче, Денис. да 490 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 -Дух. -[Рори] Знаеш ли какво? 491 00:25:45,002 --> 00:25:46,337 Ще отида на този филм. 492 00:25:47,505 --> 00:25:49,048 Добре. И аз ще дойда. 493 00:25:49,674 --> 00:25:52,176 О, Денис, искаш ли да се присъединиш към нас? 494 00:25:52,260 --> 00:25:56,097 Не, скъпа. Мразя да гледам филми с голяма група хора. 495 00:25:56,180 --> 00:25:59,225 Много си прав. Това е най-лошият начин да ги гледате. 496 00:25:59,308 --> 00:26:01,477 не е ли Забавлявайте се, момчета. 497 00:26:09,735 --> 00:26:11,320 [меко] Добре. [въздишка] 498 00:26:15,408 --> 00:26:16,575 какво по дяволите? 499 00:26:16,659 --> 00:26:19,954 Защо опитваш толкова много неща да легна на земята и да гледам филм? 500 00:26:20,037 --> 00:26:22,790 Защото просто… не искам да ми е студено. 501 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 -Идваш ли довечера? -Не, на последната глава съм. 502 00:26:31,299 --> 00:26:34,593 Трябва да разбера какъв е резултатът и къде в тялото се съхранява. 503 00:26:34,677 --> 00:26:36,512 окей По желание. 504 00:26:36,595 --> 00:26:37,805 ще ни липсваш 505 00:26:41,142 --> 00:26:42,268 [мърмори неясно] 506 00:26:46,772 --> 00:26:49,900 ти знаеш, трябва да внимаваш с Рамона. 507 00:26:50,735 --> 00:26:51,569 Съжалявам, какво? 508 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 Не можеш да се отнасяш с нея като с всяко случайно момиче едва ли знаеш. 509 00:26:54,488 --> 00:26:56,991 Наистина нямам представа за какво говориш. 510 00:26:57,074 --> 00:27:00,411 Да, имаш. Виж, тя е най-добрата ти приятелка. 511 00:27:00,494 --> 00:27:03,497 И ако ще отидеш на среща, тогава трябва да го вземеш-- 512 00:27:03,581 --> 00:27:06,917 Не, няма да ходим на среща. Между нас няма такова настроение. 513 00:27:07,001 --> 00:27:08,919 -Оона, ти вече го правиш. -Какво? 514 00:27:09,003 --> 00:27:10,296 какво правя 515 00:27:11,672 --> 00:27:14,133 Като да разбие сърцето й. 516 00:27:14,633 --> 00:27:17,636 [свири "God's a Different Sword"] 517 00:27:39,283 --> 00:27:41,410 Да, добре, тя си направи среща в група висят, 518 00:27:41,494 --> 00:27:44,080 - Значи съобщението е получено, предполагам? -Среща? 519 00:27:44,163 --> 00:27:46,665 Кучко, тя дори не знае отдалеч се интересувате. 520 00:27:46,749 --> 00:27:50,002 хей Хей, ето една идея за теб. Опитвал ли си някога да й кажеш, 521 00:27:50,503 --> 00:27:51,337 "Харесвам те"? 522 00:27:52,088 --> 00:27:53,005 "Харесвам те"? 523 00:27:53,881 --> 00:27:56,008 -не Кой казва… Никой не казва това. - Рори го прави! 524 00:27:56,092 --> 00:27:57,176 Момчета като Рори го правят. 525 00:27:57,259 --> 00:28:00,096 Те слушат Brené Brown и казват това, което чувстват, и това работи. 526 00:28:00,179 --> 00:28:01,931 И колкото и да обичам репресирани момчета 527 00:28:02,014 --> 00:28:05,226 които са наистина добри с ръцете си, всички вие може да бъдете доста трудни за четене. 528 00:28:05,309 --> 00:28:06,894 Тези се нуждаят от повече пудра захар. 529 00:28:14,693 --> 00:28:15,569 хей 530 00:28:17,279 --> 00:28:18,531 хей Хей, скъпа. 531 00:28:18,614 --> 00:28:20,658 - Не знаех, че идваш. -Ъм... 532 00:28:20,741 --> 00:28:21,659 Да, не, аз съм… 533 00:28:22,701 --> 00:28:24,245 Като че ли съм истински кинофил. 534 00:28:24,995 --> 00:28:27,706 Любовни филми. Никога не заспивам като ги гледам. 535 00:28:28,624 --> 00:28:29,708 Искаш ли малко храна? 536 00:28:32,920 --> 00:28:34,505 да да 537 00:28:35,256 --> 00:28:38,050 Всъщност умирам от глад, така че… Идеално. 538 00:28:49,186 --> 00:28:50,020 [Конър] Готов ли си? 539 00:28:50,604 --> 00:28:52,815 Тази вечер е вечерта. Трябва да я ожениш. 540 00:28:52,940 --> 00:28:55,234 -Трябва да я оженя. -Ммм. да 541 00:28:57,903 --> 00:28:58,737 [Ани] Конър! 542 00:29:00,322 --> 00:29:01,449 Конър. 543 00:29:02,491 --> 00:29:04,410 Подиграваш ли нашата малолетна сестра 544 00:29:04,493 --> 00:29:05,870 - с алкохол? -[кашлица] 545 00:29:05,953 --> 00:29:07,997 - И аз съм непълнолетна. отпуснете се - Тук има деца. 546 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 Трябва да оставя това да потъне, какво, 30 минути? петнадесет? колко време 547 00:29:11,083 --> 00:29:14,003 -Чакай. Никога ли не си пил? -не не съм готин 548 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 - Не съдех. разбрах - да 549 00:29:15,588 --> 00:29:19,592 -[Конър] Кога пристига съпругата? - Трябваше да е преди десет минути. 550 00:29:19,675 --> 00:29:22,511 Но тя винаги закъснява, така че всичко е наред. 551 00:29:22,595 --> 00:29:25,055 Хей, о, може би трябва да намалим малко? 552 00:29:25,139 --> 00:29:27,516 Мисля, че е добър момент да отида да видя Горни момичета. 553 00:29:27,600 --> 00:29:28,476 Толкова вярно. Толкова вярно. 554 00:29:28,559 --> 00:29:29,643 [Конър] Дакота Фанинг? 555 00:29:29,727 --> 00:29:31,937 - Красиво преждевременно. -[Рамона] Толкова преждевременно. 556 00:29:32,021 --> 00:29:34,440 - Може ли да вземем захарен памук? - Мога ли да взема манерката, моля? 557 00:29:36,859 --> 00:29:38,861 [свири се "Talkin' Like You"] 558 00:29:58,297 --> 00:29:59,131 хей 559 00:30:01,383 --> 00:30:02,343 хей 560 00:30:02,968 --> 00:30:06,347 Хм, искаш ли да направим нещо куцо? 561 00:30:10,059 --> 00:30:11,018 Не мърдайте, моля. 562 00:30:11,101 --> 00:30:12,770 - да Не, добре сме. съжалявам - Съжалявам. 563 00:30:12,853 --> 00:30:13,729 Да, добре сме. 564 00:30:14,897 --> 00:30:16,732 [и двамата се подсмихват] 565 00:30:17,650 --> 00:30:19,568 -Всъщност, спри, спри. - Ти спри. 566 00:30:19,652 --> 00:30:22,029 -Не, нищо не правя. съжалявам -съжалявам 567 00:30:22,112 --> 00:30:23,656 - Момчета, можем ли да направим това? - Съжалявам. 568 00:30:25,157 --> 00:30:27,076 -[Ани] Добре, разбрахме. -[Елис] Разбрахме. 569 00:30:27,159 --> 00:30:28,118 окей Всички го разбрахме. 570 00:30:28,202 --> 00:30:30,079 [смее се] 571 00:30:51,559 --> 00:30:52,935 много ми харесва... 572 00:30:56,105 --> 00:30:57,106 да съм близо до теб. 573 00:31:02,570 --> 00:31:04,154 И аз много обичам да съм близо до теб. 574 00:31:07,199 --> 00:31:09,535 -[смее се] -Какво? 575 00:31:11,203 --> 00:31:13,205 нищо [хихикане] 576 00:31:13,289 --> 00:31:14,582 -Какво? - Нищо. 577 00:31:15,874 --> 00:31:18,752 Пич, виж това. Тези проклети деца. 578 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 -Йо! -Какво? 579 00:31:21,797 --> 00:31:22,631 Това не е хладно. 580 00:31:26,135 --> 00:31:30,139 Пич, мисля, че сме отвъд са застрашени като вид. 581 00:31:31,807 --> 00:31:33,392 Ще бъдеш заплашен, когато се чукат. 582 00:31:34,518 --> 00:31:37,313 Сега отивам да хвърля малко праскови. Ще го оправя. 583 00:31:39,398 --> 00:31:40,232 [свири музика] 584 00:31:45,195 --> 00:31:47,990 -[звънец] -О! [смее се] 585 00:31:48,532 --> 00:31:50,659 Е, просто няма нищо като добра помощ. 586 00:31:55,914 --> 00:31:57,207 Обичам тази сцена. 587 00:31:57,291 --> 00:32:00,127 [смее се] Много е сладко харесваш този филм толкова много. 588 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Знаеш ли какво е лудост? 589 00:32:04,048 --> 00:32:05,424 Ако затворя една... 590 00:32:06,508 --> 00:32:10,554 Ако затворя едно око така, Виждам три Дакота Фанинг. 591 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 [смее се] Обичам това. 592 00:32:12,306 --> 00:32:14,892 - Господи, ти беше толкова прав. -Ммм-хмм. 593 00:32:14,975 --> 00:32:18,187 Да се ​​напиеш е някак чуба. 594 00:32:18,687 --> 00:32:21,899 като, ето ме, изправи се от най-добрия ми приятел, 595 00:32:22,399 --> 00:32:25,235 любовта на живота ми-- като, това е съпруга. 596 00:32:25,319 --> 00:32:26,612 И чувствам… 597 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 нищо. 598 00:32:30,658 --> 00:32:33,243 [смее се] И нека ви кажа, това се чука. 599 00:32:33,327 --> 00:32:37,122 -Да не чувстваш нищо е целта. -Цел в живота. 600 00:32:38,123 --> 00:32:39,708 Господи, колко си умен. 601 00:32:40,209 --> 00:32:42,586 Ани щеше да има аневризма, по дяволите ако те е чула. 602 00:32:42,670 --> 00:32:44,922 Обичам да съм на вода. Обичам да се рея. 603 00:32:45,005 --> 00:32:48,133 Това е моето безопасно място. Точно тук. 604 00:32:48,217 --> 00:32:51,637 Господи, пак трябва да пикая. Господи 605 00:32:51,720 --> 00:32:53,138 [Конър] Алкохолът е диуретик. 606 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Не знам какво означава това. 607 00:32:55,307 --> 00:32:57,518 Господи, те трябва да направят повече филми като този. 608 00:32:59,395 --> 00:33:01,230 [на екрана] Прекрасно, момичета. 609 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 [Oona] Никога не съм виждал филма преди това. 610 00:33:06,026 --> 00:33:07,528 -[Стейси] Ммм. наистина ли - да 611 00:33:07,611 --> 00:33:10,698 Мисля, че се опитах да го гледам последния път, но тогава просто заспах. 612 00:33:11,448 --> 00:33:14,243 И тогава се събудих, след като всички си тръгнаха и никога не ме събуди. 613 00:33:14,326 --> 00:33:16,078 - [Уна] Да. - [смее се] Това е гадно. 614 00:33:16,161 --> 00:33:17,663 [Oona] Това е по-готино. уау 615 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 Съли е бог. 616 00:33:19,581 --> 00:33:22,000 - Това е най-доброто нещо, което имам... -Хей! 617 00:33:22,835 --> 00:33:24,712 Стейси Малори! 618 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 -Боже! радвам се да те видя - Хей, Рамона. 619 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 ти си пиян 620 00:33:28,090 --> 00:33:29,216 ти си пиян 621 00:33:30,092 --> 00:33:31,552 -Не, не съм. - да 622 00:33:31,635 --> 00:33:34,388 Да, ти си алкохолик от любов. 623 00:33:34,471 --> 00:33:38,308 Това се нарича "пристрастен към любовта", което е наистина истински и може да бъде супер мрачен. 624 00:33:38,392 --> 00:33:39,476 Братовчед ми трябваше да отиде при... 625 00:33:39,560 --> 00:33:42,855 Не ме е грижа за братовчед ти. Кой ти е братовчед? 626 00:33:43,856 --> 00:33:45,899 -Нека ви задам един въпрос. - Добре, Рамона, спри. 627 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 Бил ли си някога дори с момиче? Излизал ли си някога с момиче? 628 00:33:50,487 --> 00:33:51,655 Никога не си излизал с момиче. 629 00:33:52,156 --> 00:33:54,032 Излизали ли сте някога с някого? 630 00:33:54,116 --> 00:33:55,617 След 39 часа тя ще загуби интерес 631 00:33:55,701 --> 00:33:58,912 защото тя прави това с чукането на всички. 632 00:33:58,996 --> 00:34:00,998 И ще се върнеш на шибания Джон или Дерек-- 633 00:34:01,081 --> 00:34:04,251 - Рамона, спри, брато. Държиш се злобно. -[Рамона] "Държиш се злобно." 634 00:34:04,334 --> 00:34:07,671 Особено въпреки че имаш две първи имена, което знам, че мислиш за толкова готино. 635 00:34:07,755 --> 00:34:10,340 - Добре, отивам. лека нощ -Много готино, между другото. 636 00:34:10,424 --> 00:34:12,468 - Не си и никога няма да бъдеш. -Чакай. 637 00:34:12,551 --> 00:34:13,510 чао 638 00:34:15,345 --> 00:34:17,806 - Пий малко вода и след това се прибирай. -не не 639 00:34:19,933 --> 00:34:21,143 Стейси Малори! 640 00:34:24,354 --> 00:34:25,564 [въздишка] 641 00:34:25,647 --> 00:34:27,065 Уна! чакай! 642 00:34:28,859 --> 00:34:29,693 [мрънка] 643 00:34:29,818 --> 00:34:32,821 [смее се] Съжалявам, момчета. съжалявам 644 00:34:32,905 --> 00:34:34,573 -какво правиш - Съжалявам. 645 00:34:35,115 --> 00:34:37,451 -Добре ли си - Господи, тя наистина е бърза. 646 00:34:37,534 --> 00:34:39,369 какво се случва какво ти става 647 00:34:39,453 --> 00:34:41,330 защо се държиш така 648 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 Тъкмо се хранехме. 649 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 [колебае се] Ти се прецака с мен. това е... 650 00:34:44,958 --> 00:34:46,668 Не съм се ебавал с теб. 651 00:34:47,252 --> 00:34:48,587 Да, направихте го. 652 00:34:49,087 --> 00:34:49,922 ти... 653 00:34:50,672 --> 00:34:52,633 Ти ме помоли да дойда тук с теб. 654 00:34:53,383 --> 00:34:54,218 Заедно. 655 00:34:54,885 --> 00:34:57,554 да Правим всичко заедно. 656 00:34:57,638 --> 00:34:59,223 [свири "Thorns"] 657 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 Не знам, просто си помислих... 658 00:35:01,975 --> 00:35:07,773 Мислех, че ще е различно заради нещото на партито. 659 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 Какво нещо? 660 00:35:17,407 --> 00:35:18,617 Рамона, недей. 661 00:35:21,495 --> 00:35:22,538 Не искахте ли? 662 00:35:23,997 --> 00:35:25,749 Защото изглеждаше така. 663 00:35:28,877 --> 00:35:29,920 не 664 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 окей разбрах 665 00:35:40,472 --> 00:35:41,849 окей 666 00:35:51,733 --> 00:35:53,944 - Как никога не си виждал това? – Не, не казвам… 667 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 Очевидно е невероятно. 668 00:35:55,404 --> 00:35:57,155 -Може ли малко? благодаря - да съжалявам 669 00:35:57,239 --> 00:35:58,615 -Не, всичко е наред. -[Рори] Хей. 670 00:36:01,201 --> 00:36:02,035 хей 671 00:36:02,119 --> 00:36:04,204 -Хей -[Рори] Как си? Хей, човече. 672 00:36:05,831 --> 00:36:08,625 -[Линкълн] Хей-йо. [мрънка] - Наздраве, момчето ми. 673 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 здравей 674 00:36:09,793 --> 00:36:10,752 Какво е добро? 675 00:36:11,503 --> 00:36:12,713 Това е сладко, а? 676 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 - да Наистина сладко. -[Рори] Хубаво. 677 00:36:14,923 --> 00:36:16,633 -Наистина сладък. - Никога не съм го виждал така. 678 00:36:16,717 --> 00:36:19,303 Чакам с нетърпение кога ще сложат Тийн вълк на. 679 00:36:19,386 --> 00:36:22,389 Това още не съм го виждал. Виждали сте се, момчета Тийн вълк? 680 00:36:22,472 --> 00:36:23,849 - Всъщност не. -не 681 00:36:24,391 --> 00:36:25,309 Елис? 682 00:36:26,643 --> 00:36:27,477 какво? 683 00:36:28,228 --> 00:36:30,022 -Виждали ли сте Тийн вълк? -[Линкълн] Какво? 684 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 Ами не. 685 00:36:32,065 --> 00:36:36,570 Господи, да тръгваме. Така че това е първото ни гледане на Тийн вълк заедно. 686 00:36:37,154 --> 00:36:41,033 [Линкълн] Йо. Шест поръчки, ъъъ, путин и малко крила. 687 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 - И вземете нещо, ако искате. -Уау! 688 00:36:43,535 --> 00:36:44,661 [Рори тихо] По дяволите... 689 00:36:45,746 --> 00:36:46,580 какво по дяволите? 690 00:36:47,539 --> 00:36:48,957 Казах, че може да се почерпи. 691 00:36:49,041 --> 00:36:50,792 Ти си такъв задник, Линкълн. 692 00:36:50,876 --> 00:36:53,086 -[Линкълн] Аз съм просто... - Отивам да намеря Рамона. 693 00:36:53,170 --> 00:36:55,839 [Рори] Не, не. Елис, съжалявам. Той е пиян. 694 00:36:55,923 --> 00:36:58,550 -Той е... -Йо, забравил си картата ми. [смее се] 695 00:36:58,634 --> 00:37:01,219 -съжалявам -Защо съжаляваш? Гладен съм, брато. 696 00:37:03,889 --> 00:37:04,973 Уа-уа. 697 00:37:05,599 --> 00:37:06,642 мамка му 698 00:37:07,559 --> 00:37:10,604 добре е Спокойно, човече. Защо откачаш през цялото време? 699 00:37:10,687 --> 00:37:12,314 Защо трябва да правиш такива глупости? 700 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 [уха] Гаден си, гаден си, и ти гадно, гадно. 701 00:37:16,985 --> 00:37:18,070 А ти, Елоиз, 702 00:37:19,071 --> 00:37:22,199 Наистина се гордея с теб, човече. Стана толкова добър за час. 703 00:37:23,033 --> 00:37:24,660 Предстоят ви големи неща. 704 00:37:27,913 --> 00:37:28,872 Добре ли си, Рамона? 705 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 извинете ме 706 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 какво? 707 00:37:33,043 --> 00:37:35,212 Ти кихна. извинете ме 708 00:37:35,295 --> 00:37:36,380 хей какво става 709 00:37:36,463 --> 00:37:39,341 Аз доминирам над жабите. Кмет на Фрогвил тук. 710 00:37:39,424 --> 00:37:42,177 какво? Не, имам предвид Рамона. тя добре ли е 711 00:37:42,260 --> 00:37:43,303 Да, тя си почива. 712 00:37:43,387 --> 00:37:46,515 Защо я остави да пие толкова много? Исусе Христе, Конър. 713 00:37:46,598 --> 00:37:49,101 Успокой се, човече. Тя имаше тежка седмица. 714 00:37:49,184 --> 00:37:51,770 -Какво ти става? искам да знам -Мъртва ли съм? 715 00:37:51,853 --> 00:37:52,980 Добре, да те закараме у дома. 716 00:37:53,063 --> 00:37:55,983 Играйте още една игра. Наистина трябва да взема този делфин. 717 00:37:56,066 --> 00:37:59,528 - Той не иска да остане. Той иска да дойде. - Толкова съм ти ядосан сега. 718 00:37:59,611 --> 00:38:01,655 -Винаги си ми ядосан. -Може ли да дойдеш, моля? 719 00:38:01,738 --> 00:38:03,907 -[Рамона] Без бой. -[Елис] Разбрахме. разбрах 720 00:38:03,991 --> 00:38:06,827 -[Ани] Панталоните ти падат. -[Елис] Вземи й панталоните. 721 00:38:06,910 --> 00:38:08,453 [Ramona] Обичам ви момчета. 722 00:38:08,537 --> 00:38:10,205 [Ани и Елис] Ние също те обичаме. 723 00:38:10,288 --> 00:38:12,165 [Ramona] О, миришеш на... 724 00:38:32,728 --> 00:38:33,854 [Ани] Нека те вдигнем. 725 00:38:36,189 --> 00:38:38,150 Добре, можеш ли да се събудиш за мен? да, да 726 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 -[Рамона] Бъмбълби. -[Ани] Не, аз имам пчелата. 727 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Всичко ще е наред. 728 00:38:43,363 --> 00:38:45,198 -Всичко е наред. -Добре. 729 00:38:45,282 --> 00:38:48,118 -[Елис] Разбрах те. -[Ани] Добре. Голяма стъпка. Внимателно, внимателно. 730 00:38:48,660 --> 00:38:49,494 Исусе! 731 00:38:49,578 --> 00:38:52,205 -[Рамона] Спри да крещиш. -Какво, по дяволите, става? 732 00:38:52,289 --> 00:38:53,457 [Рамона] Нищо. просто... 733 00:38:53,540 --> 00:38:56,084 Имах най-лошата нощ от младия ми възрастен живот, всъщност. 734 00:38:56,168 --> 00:38:58,295 Беше ужасно. Ани и Конър-- 735 00:38:58,378 --> 00:39:01,715 Те обаче се люлеят. Те рок! 736 00:39:01,798 --> 00:39:05,469 Те управляваха. Това песен ли е? Мисля, че това е... Чакай, не, това е... 737 00:39:05,552 --> 00:39:09,222 Елис, направи ми услуга. Подредете дивана за нея. Тя ще пренощува при нас. 738 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 чакай Не, не, не. Умирам в собственото си легло. 739 00:39:12,851 --> 00:39:16,104 Ти няма да умреш. Ще я приберем вкъщи в безопасност. Тя ще се оправи. 740 00:39:16,188 --> 00:39:18,732 - Елис, хвана ли я? Всичко е наред. -[Елис] Да. Хванах я. 741 00:39:18,815 --> 00:39:23,195 Ани, не забравяйте да вземете таралежът обратно. И остави пчелата. 742 00:39:23,278 --> 00:39:25,113 - Малко ме плаши. -Да, добре. 743 00:39:25,197 --> 00:39:27,616 Също така не забравяйте жабата. 744 00:39:27,699 --> 00:39:30,702 Дълбоко съм привързан към него. Има много тъжни очи. 745 00:39:30,786 --> 00:39:32,454 Да, разбрах, Конър! благодаря 746 00:39:32,537 --> 00:39:33,955 [Конър] Добре, лека нощ. 747 00:39:35,373 --> 00:39:37,876 [Джо] И така, ето как го правите в Ню Йорк? 748 00:39:38,919 --> 00:39:42,089 -[Ани] Какво имаш предвид? - Защо я остави да пие толкова много? 749 00:39:42,172 --> 00:39:45,342 Аз… Не, съжалявам. Наистина не… Беше брат ми и аз съм бесен... 750 00:39:45,425 --> 00:39:47,844 по дяволите Ти трябва да бъдеш гледам за нея. 751 00:39:47,928 --> 00:39:51,807 - Аз се грижа за нея. - Точно от това се страхуваше Гордън. 752 00:39:52,766 --> 00:39:53,600 [присмива се] 753 00:39:53,683 --> 00:39:54,601 извинете ме 754 00:39:57,813 --> 00:39:59,481 Не. Кажи ми от какво се страхуваше Гордън. 755 00:40:00,357 --> 00:40:03,985 Братята и сестрите на Рамона от Ню Йорк ще дойде да я поквари? 756 00:40:04,069 --> 00:40:05,362 Затова ли ни раздели? 757 00:40:05,445 --> 00:40:07,280 - Любопитно ми е. - Не това казах. 758 00:40:07,364 --> 00:40:10,617 Наистина ли очакваш да повярвам че не си виждал майка ми от години 759 00:40:10,700 --> 00:40:13,787 въпреки че си живял тук и тя живееше там, 760 00:40:13,870 --> 00:40:16,331 - и тя умираше от рак? -Ани, просто беше... 761 00:40:16,998 --> 00:40:19,668 - Тогава беше сложно, нали? -Какво? Какво беше сложното? 762 00:40:22,504 --> 00:40:24,047 - Не е моето място. -Към какво? 763 00:40:24,131 --> 00:40:25,465 Да ти кажа как е умряла. 764 00:40:28,802 --> 00:40:29,970 Какво каза току-що? 765 00:40:32,973 --> 00:40:34,474 Тя почина при раждане... 766 00:40:35,892 --> 00:40:36,768 на Рамона. 767 00:40:37,727 --> 00:40:39,729 Не, не го направи. Тя почина от рак. 768 00:40:49,030 --> 00:40:50,115 Откъде знаеш това? 769 00:40:53,076 --> 00:40:54,202 Защото бях там. 770 00:40:58,832 --> 00:41:01,835 [драматична музика]